Tłumaczenie filandii | Tomasz W. Opalenica | Sam sobie sterem, żeglarzem, okrętem... Humanizm, racjonalizm, ateizm, relatywizm!
Tłumaczenie filandii 2011-05-30

Tym razem na język ukraiński. Dla porównania wrzucę także moje rosyjskie tłumaczenie i polskie.


Нiколи не буде такого лiта
Нiколи не буде такого лiта
Нiколи полiцiя не буде така привiтна
Нiколи протипожежна не буде така швидка i справна
Нiколи не буде такого лiта

Нiколи цигарка не буде така смачна
а горiлка така холодна i поживна
Нiколи не буде таких гарних дiвчат
Нiколи не буде таких смачних тiстечок

збiрна нашої країни не матиме таких результатiв
уже нiколи, нiколи не буде таких ковбасок, такої кока-коли
такої гiрчицi й такого молока
Нiколи не буде такого лiта
Нiколи не буде такого лiта

сонце не буде вже нiколи так чудово сходити i заходити
мiсяць не буде так гарно висiти
нiколи не буде такого телебачення
таких кольорових газет
нiколи не будеш для мене така мила
нiколи ксьондз не говоритиме так мудрих проповiдей
нiколи органiст так гарно не заграє
нiколи Бог не буде так близько
так нiжний і хороший як зараз

над горизонтом блискає i чути брязкiт залiза
Нiколи не буде такого лiта


...


Никогда не будет такого лета
Никогда не будет такого лета
Никогда полиция не будет такая любезная
Никогда
пожарная ожрана не будет такая быстрая и чёткая
Никогда не будет такого лета

Никогда сигарета не будет такая вкусная
а водка такая холодная и питательная
Никогда не будет так красивых девчонок
Никогда не будет так вкусных пирожных

У представительства нашей страны не будет таких результатов уже никогда
Никогда не будет таких копчёности такой coca-coli такой горчицы и такого молока
Никогда не будет такого лета
Никогда не будет такого лета
солнце не будет уже никогда так чудесно восходить и заходить
луна не будет так красиво висеть
Никогда не будет такого телевидения, таких цветных газет
Никогда не будешь для меня такая милая
Никогда священник не будет говорить так умных проповеди
Никогда органист так красиво заиграет
Никогда бог не будет так близко
так чувствительный и добрый как теперь

над горизонтом сверкают молнии и слушно лязг железа
Никогда не будет такого лета...







Nigdy nie będzie takiego lata
Nigdy nie będzie takiego lata
Nigdy policja nie będzie taka uprzejma
Nigdy straż pożarna nie będzie tak szybka i sprawna
Nigdy nie będzie takiego lata

Nigdy papieros nie będzie tak smaczny
A wódka taka zimna i pożywna
Nigdy nie będzie tak ślicznych dziewcząt
Nigdy nie będzie tak pysznych ciastek
Reprezentacja naszego kraju nie będzie miała takich wyników
Już nigdy, nigdy nie będzie takich wędlin, takiej coca coli
Takiej musztardy i takiego mleka
Nigdy nie będzie takiego lata
Nigdy nie będzie takiego lata

Słońce nie będzie nigdy już tak cudnie wschodzić i zachodzić
Księżyc nie będzie tak pięknie wisiał
Nigdy nie będzie takiej telewizji
Takich kolorowych gazet
Nigdy nie będziesz dla mnie miła taka
Nigdy ksiądz nie będzie mówił tak mądrych kazań
Nigdy organista tak pięknie nie zagra
Nigdy Bóg nie będzie tak blisko
Tak czuły i dobry jak teraz


Nad horyzontem błyska się i słychać szczęk żelaza
Nigdy nie będzie takiego lata


Dodaj komentarz


e-blogi.pl
  e-blogi.pl  [Załóż blog!] rssSubskrybuj blogi
[Zamknij reklamy]